Overview
Contact
Profile


日独コミュニケーションのエキスパート

Tetsuya Suganuma
vereidigt. Dolmetscher und Übersetzer der japanischen Sprache
菅沼徹哉
公認通訳翻訳士 (独日語)




Dienstleistungen
業務内容


Simultan-, Flüster- und Konsekutivdolmetschen in beide Richtungen
日独語両方向会議通訳(同時、ウィスパリング、逐次通訳)  

Unterstützung und Beratung bei der Vorbereitung von internationalen Veranstaltungen wie Konferenzen und Organisierung von Dolmetscherteams und Kabinenanlagen
国際会議等のイベント準備におけるサポートとコンサルティングおよび通訳チーム・通訳ブース等設備のアレンジ・手配

Erstellung von Fachübersetzungen wie Patentschriften, technischen Dokumentationen wie Normen und Spezifikationen, Firmenprospekten, Bedienungsanleitungen, Handbüchern und Verträgen (auch mit Beglaubigung)
特許、規格、仕様書等技術書類、企業案内、カタログ、取扱説明書類、マニュアル、契約書類などの実務・専門文書の翻訳(フランクフルト高等裁判所登録公認通訳翻訳士として裁判証拠として認められる公的翻訳証明の発行が可能です。) 
 
Beratung über japanische Geschäftsgepflogenheiten, Unternehmens- und Marktstrukturen, Kunden- und Lieferantenbeziehungen und Kommunikationskultur
ドイツにおける文化・制度、ビジネス慣習、企業構造・市場文化、カスタマーリレーション、コミュニケーション等に関するコンサルティング
 
Unterstützung bei der Kommunikation mit japanischen Kunden und Begleitung von Marktforschung und Recherchen
ドイツ企業・官庁等との連絡業務のサポート、市場調査、取材等におけるサポート